MEMENTO FOR MY FRIENDS

THE ADVENTURE TO OUR FUTURE

Kehidupan kita dimulai dari detik ini

Petualangan panjang yang aneh

Masa depan kita yang jauh

Entah kenapa terlihat meragukan

Bahkan jika itu dilihat dari saat ini

Dalam perjalanan ini kita melewati berbagai hal

 Lalu mengkhawatirkan banyak hal

Aku melihat berbagai macam tawa darimu

Begitu juga dengan air mata

Dan mengalami beratus kekecewaan

Saat ini kita ragu akan jalan kita

Tapi akhirnya kita juga akan menyadari banyak hal

Merasakan banyak hal yang tidak bisa kita rasakan

Bahkan di kehidupan kita sebelumnya

Tidak perlu takut untuk melihat masa depan

Meski saat ini kita merasa ragu

Tapi sebenarnya...

Yang harus kita lakukan hanyalah berusaha

Dan menjalani saat ini dengan penuh keyakinan

 Tidak perlu memikirkan masa depan yang jauh

Atau mengingat berapa banyak kekecewaan di masa lalu

Suatu saat nanti pasti

Kita akan mencapai masa depan itu dan menggenggamnya

Mungkin saat itu kita akan menertawakan diri kita sendiri

Mengingat betapa konyolnya kekhawatiran kita

Lalu tersenyum bahagia

Karena kita berhasil melalui pejalanan ini

Semua kesulitan di masa lalu adalah kenangan

Kekhawatiran kita hanyalah bagian dari perasaan

Dan kekecewaan kita jalan menuju kedewasaan

Mungkin saat ini sulit bagi kita untuk saling mengerti

Atau melihat keajaiban di sekitar kita

Tapi nanti kita akan bersyukur karena  melalui perjalan ini

Karena kita bertemu dan mengalami banyak hal

Melihat banyak hal baik

Meski kita mengalami lebih banyak hal buruk

Tapi itu semua adalah warna dari petualangan

Tidak perlu terlalu menyesal

Karena ini adalan perjalanan menuju masa depan

LIRIK THE SLIGHTLY CHIPPED FULL MOON AND INDO TRANSLATE

THE SLIGHTLY CHIPPED FULL MOON (OST KUROSHITSUJI II)

The full moon slightly chipped

That’s so me

So please

Save me and hold me tight

Just make me all right

Under the dark coulds

Wingless swans in my soul

From the fortress,a pessimist

My howl in the night,

To the isolated star

Don’t drive me crazy

Everything seems so far

The sky so deep

Spread endlessly

How on earth can I get to the stawberry field?

The full moon slightly chipped

Uncertain

Oh please

Save me and let me smile

Just make me all right

Over the bed of trees

My heart spins around

My howl in the dawn

To the isolated star

I dare to forgive you

Everything seems too far

But care for me tenderly

How on earth can I get to the stawberry field?

Terjemahan:

Bulan purnama sedikit teriris

Itulah aku

Karena itu kumohon

Selamatkan aku dan pegang aku dengan erat

Buat aku merasa baik-baik saja

Di bawah awan gelap

Angsa  tak bersayap dalam jiwaku

Dari benteng, pesimis

Tangisku di malam hari

Untuk bintang yang terasingkan

Jangan membuatku gila

Semuanya terlihat begitu jauh

Langit begitu jauh

Luas tanpa batas

Bagaimana bisakah aku sampai di ladang strawberry?

Bulan purnama sedikit teriris

Oh kumohon

Selamatkan aku dan biarkan aku tersenyum

Buat aku merasa baik-baik saja

Di atas ranjang pepohonan

Hatiku berputar

Tangisku di kala fajar

Untuk bintang yang terasingkan

Aku berani memaafkanmu

Semuanya terlihat begitu jauh

Tapi memperhatikanku dengan lembut

Bagaimana bisakah aku sampai di ladang strawberry?

POETRY

PENYESALAN DAN KEGELISAHAN

Aku merasakan kegelisahan di sudut hatiku

Lalu aku menunggu dan menunggu

Kupikir hal itu akan terhapus

Dengan aku diam dan semakin diam

Seperti benteng pasir

Yang akan terhapus ombak di tepi pantai

Sebuah harapan  berbalut kekecewaan

Kemarahan dan kesedihan saling berpadu

Lalu berubah menjadi kesepian

Dalam mataku yang  tertutup kegelapan

Luka dalam kekosongan

Ada begitu banyak hal yang aku sesali

Meski aku tahu itu tidak berguna

Terkadang aku pikir semuanya hanya mimpi

Yang akan menghilang saat aku terbangun

Menghitung setiap penyesalan

Kukatakan pada diriku untuk megingatnya

Meski pada akhirnya semua terlupakan

Kemudian membentuk penyesalan baru

Tenggelam  dalam bayangan gelap

Ilusi yang aku ciptakan sendiri

Menyerah itu sama dengan berharap

Aku membenci diriku sendiri

Kebanggaan dalam dunia fana

Pada diriku yang lemah ini

Apakah aku bisa bertahan?

Jalan mana yang akan kupilih

Takut akan setiap keputusan yang kubuat

Aku mencari kebenaran untuk diriku sendiri

Meski itu kebenaran yang berbalut kebohongan

Tiap detik yang berlalu

Akan  kuhitung hingga semuanya kembali terlupakan...